Patron d’une grande entreprise de communication spécialisée dans la mondialisation recherche pour développer ses projets :

- un électricien pour rétablir le courant entre ceux qui ne se parlent plus

- une infirmière pour soigner les bleus de l’âme

- un démineur pour désamorcer les disputes

- un opticien pour changer les regards

- un fossoyeur pour enterrer la hache de guerre

- un agronome pour promouvoir la culture de la non violence

- un aiguilleur pour retrouver le bon sens

- un musicien pour adoucir les moeurs

- un cuisinier pour partager la nourriture à toute l’humanité

- un instituteur pour apprendre à compter les uns sur les autres

- un informaticien pour archiver et sauvegarder  la création

- une femme de ménage pour dépousssiérer les vieilles théories

- un horticulteur pour semer les fleurs de l’espérance

Auteur inconnu

Astăzi vă propun o altă povestioară drăguţă din care fiecare poate să tragă propriile concluzii. Aşadar, lectură plăcută !

L’Echo

Un père et son fils se promenaient en montagne. Soudain, le fils tombe, se fait mal et crie: Aaaaah!
A sa grande surprise, il entend une voix qui répète, dans la montagne: “Aaaaah!”
Curieux, il demande: “Qui es-tu?”
Il reçoit pour toute réponse: “Qui es-tu?”
Amusé par la réponse, il crie: “Peureux!”
Et entend: “Peureux!”
Alors il regarde son père et demande: “Qu’est-ce qui se passe, papa?”
Le père sourit et répond: “Mon fils, écoute bien, maintenant.”
Et il crie vers la montagne: “Je t’admire!”
La voix répond: “Je t’admire!”
Il crie encore: “Tu es un champion!”
La voix répond: “Tu es un champion!”
Le garçon est surpris mais ne comprend toujours pas.

Alors le père explique: “Les gens le nomment ECHO, mais c’est en fait la VIE. Cela te renvoie tout ce que tu dis ou fais. Notre vie est simplement le reflet de nos actions. Si tu veux plus d’amour dans le monde, commence par en avoir plus dans ton coeur. Si tu veux que ton équipe soit plus performante, commence par être plus performant. Cela marche pour tout, dans notre vie. La vie te rendra tout ce que tu lui donneras.”

(Alexis Muenier)

Un homme est son fils partent en voyage avec leur (seul) cheval.

L’homme est monté sur le cheval, et son fils marche près de lui. Ils sont passé par un premier village. Les gens de ce village en les voyants ainsi ont dit : quelle père severe ! il laisse son fils marcher à pied alors que lui il est sur le dos du cheval.
Alors, le père est descendu du cheval et à laissé son fils monter sur le dos du cheval. puis ils sont passés par un deuxieme village. Les gens de ce deuxième village ont dit : quelle fils mal éduqué ! il laisse son père marcher à pied et monte à bord du cheval.
Le père et le fils ont décidé de monter tous les deux sur le dos du cheval. Puis, ils sont passé par un troisieme village, les gens de ce village ont dit : cet homme et son fils sont cruels ! Ils imposent à ce pauvre cheval au dessus de sa capacité et de sa charge.
Enfin, l’homme et le père ont decidé de descendre tous les deux et de marcher derrière le cheval. Ils sont passé par un quatrième village. Les gens de ce village en les voyant ont dit : cet homme et son fils sont fous ! Ils marchent à pied alors qu’ils ont un cheval.

Morala : Majoritatea oamenilor văd doar partea proastă a lucrurilor şi niciodată nu poţi mulţumi pe toată lumea.

Astăzi, pe lângă un proverb, vă propun…o poveste. O poveste despre cum poate o idee preconcepută să conducă la percepţia distorsionată a realităţii.

Le père Martin avait passé un contrat avec Dieu

Un jour une inondation submerge toute une région. La sécurité civile envoie donc un canot de sauvetage au secours des habitants isolés dans des fermes. Le canot arrive à la ferme du père Martin qui fume tranquillement sa pipe à la fenêtre du premier étage, le rez-de-chaussée étant déjà inondé. Les sauveteurs lui proposent de le mettre en sécurité ; ce qu’il refuse catégoriquement avec l’argument suivant : « Ce n’est pas la peine, il ne peut rien m’arriver, j’ai passé un contrat avec Dieu. Il m’a promis de me sauver en cas de danger. » Les sauveteurs s’en vont et décident de revenir dans la soirée. Cette fois, l’eau atteint le premier étage et le père Martin fume toujours tranquillement sa pipe au grenier. Même proposition des sauveteurs, même réponse du père Martin. La nuit passe, l’eau monte encore est c’est à califourchon sur le toit de sa ferme, que les sauveteurs retrouvent le père Martin le lendemain matin. Toujours ausi têtu tant il est sûr que Dieu interviendra miraculeusement, il refuse toute assistance.

Le soir c’est décidé, de gré ou de force, on emmènera le père Martin. Hélas, c’est trop tard, le père Martin est mort noyé.

Ce dernier arrive au paradis, trempé et furieux, demandant des explications à saint Pierre et fustigeant Dieu qui n’a pas honoré sa promesse d’assistance. Alors saint Pierre lui demande, en ouvrant le registre des contrats :

-         Quel est votre nom ?

-         Martin Théophraste.

Saint Pierre parcourt du doigt la liste des Martin et, pointant un ligne du registre et levant les sourcils, s’écrie soudain : « Martin Théophraste ? Je ne comprends pas, on vous a envoyé trois fois le canot ! »

(Agir ou Subir, Nelly Bidot, InterEditions 1998)

Prin această povestioară se sugereză faptul că o părere preconcepută (intervenţia divină trebuie neapărat să fie ieşită din comun) duce la o distorsionare a realităţii (de fapt barca de salvare, venită de 3 ori, era dovada respectării contractului).

Ceea ce numim noi „realitate” este doar realitatea noastră.

În zilele noastre să ştii cel puţin o limbă străină nu mai este o raritate. Eu cred că limbile străine deschid noi orizonturi şi înlesnesc comunicarea. În societatea de astăzi serviciile de traducere au devenit deci indispensabile comunicării. De fapt, traducerea este un mod de comunicare ce impune traducătorului nu numai o bună cunoaştere a celor două limbi străine dar şi competenţe comunicationale şi cunoştinţe ale implicitului cultural care se ascunde în spatele cuvintelor. Şi totuşi, orice traducător este un „trădător” al sensului (Traduttore, traditore). De exemplu, într-un episod din „Dr. House” am întâlnit o traducere amuzantă a substantivului „surgery”. Traducerea suna cam aşa: „Să-l pregătim pentru chirurgie” sau „Îi facem chirurgia acum?”. 

O carte foarte amuzantă pe această temă este „Lost in Translation” de Charlie Croker. Cum engleza „călătoreşte” prin toate colţurile lumii, de multe ori „suferă” modificări. Charlie Croker a colecţionat anunţuri scrise în engleză pentru uzul turiştilor, în afara spaţiului anglofon – în aeroporturi, hoteluri, restaurante etc.

De exemplu, un anunţ la o spălătorie : „Someday laundry service”. Traducătorul a încurcat „Sunday” – Duminică, cu „Someday” – într-o (bună) zi. 

Cu siguranţă meseria de traducător este frumoasă…şi uneori amuzantă.

Nu se traduce ceea ce este scris, se traduce ce a vrut să spună autorul – de aceea calculatoarele nu pot să traducă. (Anonim)

 

Modern technology owes ecology an apology.   (Alan M. Eddison) 

Tehnologia modernă îi datorează scuze ecologiei.

Oare doar ecologiei îi datorează scuze? Astăzi, totul din jurul nostru este făurit de om. Acest lucru aduce cu sine şi părţi bune şi părţi rele. Medicina a avansat, comunicarea este mult mai uşor de realizat. Televizorul, calculatorul, internetul….par indispensabile, deja „fac parte din familie”. Daca in trecut copii se jucau afara, acum ei (şi nu numai ei) preferă jocurile pe calculator, care devin un fel de ritual al fiecărei zile. Reţelele de socializare ocupă de asemenea un loc important în viaţa oamenilor.

Deşi nu sunt o împătimită a jocurilor pe calculator sau a reţelelor de socializare, internetul a devenit şi pentru mine, recunosc, puţin cam indispensabil :)  (măcar pentru verificarea zilnică a adresei de mail).

Până acum, pare o dependenţă….inofensivă. Dar lucrurile se pot complica. Se spune că fiecare om are trei vieţi: una publică, una privată si una secretă. Conform articolului Who is ME in social media?  Internetul este o nouă experienţă umană. La început este pe placul tuturor, dar de fapt el ne obligă să trăim în public. Graniţele dintre cele trei vieţi ale fiecăruia tind să dispară.

Tehnologia este bună…..dar cu măsură.

Dacă ai găsit un drum fără obstacole, probabil că acel drum nu duce nicăieri.   (Kennedy)

Nu există drum fără obstacole, nu există om care să nu aibă macar un vis şi care să nu lupte (mai mult sau mai puţin) pentru îndeplinirea lui. Se vorbeşte des despre succes. Drumul spre succes depinde de muncă sau de noroc ? Probabil şi muncă şi noroc dar în proporţii diferite pentru fiecare. În acest sens vă invit să citiţi un articol interesant :  Drumul spre succes – munca sau noroc?    

Însuşi cuvântul “succes” (sau “fericire”), are un înţeles diferit pentru fiecare în parte. Unii oameni se simt împliniţi dacă sunt realizaţi pe plan profesional, alţii pe plan personal. Eu cred ca ideal  ar fi un echilibru. Dar din nou o mulţime de factori ne influenţează alegerile, de la natura fiecăruia, la societate şi la experienţele trăite.

Dar tu ? Tu ce preţuieşti mai mult ?